|
|
|
|
|
略论英语立法语言的模糊与消除
|
2008-5-5 17:51:29
|
|
· 董晓波Research on The Vagueness of English Legislative Language and Its Removal 【摘要】众所周知，立法语言作为一种具有规约性的语言分支，有其独特的语言风格特点。而其中最重要的特点就是准确性。但是，在实践中，立法语言无……
|
|
|
|
法律语言中模糊词语的辨证分析
|
2008-5-5 17:51:27
|
|
· 董晓波 摘 要：众所周知，法律语言作为一种具有规约性的语言分支，有其独特的语言风格特点。而其中最重要的特点就是准确性。但是，在实践中，法律语言无法避免模糊性。本文主要探讨分析了法律语言与模糊词语的辨证关系等问题。 关键词：法律语言；模糊词语； 辨证分析 Abstract: ……
|
|
|
|
概括性的法律语言及其翻译方法
|
2008-5-5 17:51:26
|
|
· 江丹（浙江工商大学外国语学院 浙江 杭州 310012） 摘 要：概括性的法律语言是立法的客观需要，能够体现立法的预见性、扩大法律的适用范围、实现法律的自我保护。概括性法律语言的汉英翻译应该如实反映原文的概括性特征。 关键词：法律语言；概括性; 翻译；等值 中图分类号：H059 文件标……
|
|
|
|
论法律术语的特征及翻译原则
|
2008-5-5 17:51:25
|
|
· 江丹（浙江工商大学外国语学院 浙江 杭州 310012） [摘要]本文在分析了英汉法律术语特征及差异的基础上，提出要最大程度地实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律语言的特征和目标文本的语言习惯，并且在法律内涵上和原文保持一致，此外还要适当地创造新的法律术语。 [关键词]法律术语；特……
|
|
|
|
英文法律用语的特色
|
2008-5-5 17:51:22
|
|
· Characteristics of English Legal Language 1. Extreme linguistic conversion of legal English: copied directly from form books(法典) 2. Unbroken for……
|
|
|
|
犯罪术语（十五）
|
2008-5-5 17:50:53
|
|
· tax evasion 逃税 The illegal attempt by a taxpayer to avoid paying his or her taxes. 纳税人企图逃避纳……
|
|
|
|
犯罪术语（十四）
|
2008-5-5 17:50:53
|
|
· sin tax 罪孽税 Tax that is imposed on cigarettes, liquor, gambling, etc. 对香烟、精、赌博等开征的税收。 ……
|
|
|
|
犯罪术语（十三）
|
2008-5-5 17:50:53
|
|
· police brutality 警察暴力 The act of using excessive physical force by police or other law enforcement officers.&……
|
|
|
|
犯罪术语（十二）
|
2008-5-5 17:50:53
|
|
· mule 挟带毒品者，贩运私货的人 A person used to transport drugs or contraband from one place to another. ……
|
|
|
|
犯罪术语（十一）
|
2008-5-5 17:50:49
|
|
· libel 文字诽谤 Written defamation. 以文字材料来诋毁他人名声的行为。 例句： The……
|
|
|
|
犯罪术语（十）
|
2008-5-5 17:50:49
|
|
· homicide 杀人，他杀 The act of killing someone. 杀死他人的行为。 例句： ……
|
|
|
|
犯罪术语（九）
|
2008-5-5 17:50:49
|
|
· embezzlement 贪污 The illegal misappropriation of funds entrusted to ones care. 将由自己保管的资金非法据为……
|
|
|
|
犯罪术语（八）
|
2008-5-5 17:50:49
|
|
· defendant 被告 A person who has been charged with a crime 被指控犯有罪行的人。 例句：&nb……
|
|
|
|
犯罪术语（七）
|
2008-5-5 17:50:47
|
|
· Crime rate 犯罪率 The number of reported crimes per specified number of the population. 每一定人数中……
|
|
|
|
犯罪术语（六）
|
2008-5-5 17:50:47
|
|
· con artist 行骗高手 A person who is skilled at convincing others of believing in fraudulent schemes. &……
|
|
|
|
法律通用语
|
2008-5-5 17:08:53
|
|
· 1. 按照出资比例：in proportion to ones respective contributions to the investment 2. 按照确定的份额分担义务：assume obligations in proportion to his proper share ……
|
|
|
|
法律词汇中英文名称对照表（四）
|
2008-5-5 17:08:53
|
|
· Quality of Goods 货品品质 record 纪录 registered design registration 注册外观设计 Registered Medical Practitioner 注册医生 Registrar of the Supreme Court 最高……
|
|
|
|
法律词汇中英文名称对照表（三）
|
2008-5-5 17:08:51
|
|
· interim order 临时命令 Intermeddling 干预死者的遗产 International court of justice 国际法院 Joint Tenants 共有权益 Judge of the Court of Final Appeal 终审法院大法官 ……
|
|
|
|
法律词汇中英文名称对照表（二）
|
2008-5-5 17:08:50
|
|
· Common Law 普通法 Company directors 公司董事 Company Secretary 公司秘书 Company 公司 Condition precedent 先决条件 Conditions of Exchange 换地条款 Conditions of……
|
|
|
|
法律词汇中英文名称对照表（一）
|
2008-5-5 17:08:47
|
|
· A Resolution for Voluntary 自动清盘决议 Abatement 减免或减轻 abduction 拐带 abortion 堕胎 absconding 弃保潜逃 Absolute assignment 绝对转让 absolute discharge 无条件……
|
|
|
